[ TRUST YOU ]

posted on 05 Feb 2012 23:04 by mmyphlox

Song  . . . Trust You

Artist . . . Yuna Itou

Anime . . .Gundam 00 [S2 ED2]

Thai Lyric . . . Phlox

 

 

 

 

 

" Trust You  "- " มั่นใจในเธอ "

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Hana wa kaze ni yure odoru you ni

ดั่งมวลดอกไม้เริงระบำท้ามกลางสายลมโชย

Ame wa daichi wo uruosu you ni

ดุจสายฝนช่ำกายโปรยปรายลงกระทบพื้นดิน

Kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni

ทุกสิ่งบนผืนโลกเคลื่อนไหวแนบชิดกัน

Naze hito wa kizu tsuke au no

แล้วทำไมผู้คนจึงต้องทำร้ายกัน

Naze wakare wa otozureru no

เหตุใดนะเราจึงต้องแยกจากกันไปแสนไกล

 

Kimi ga tooku ni ittemo mada

ถึงแม้เธอจะจากฉันไปเนินนานสักเพียงใด

Itsumo kono kokoro no mannaka

ฉันก็ยังมีเธออยู่ในใจดวงนี้เสมอมา

Ano yasashii egao de umetsukusareta mama

เติมเต็มภาพความคิดถึงด้วยรอยยิ้มที่แสนอ่อนโยนของเธอ

Dakishimeta kimi no kakera ni

โอบกอดไออุ่นจากเศษเสี้ยวของตัวเธอ

Itami kanjitemo mada tsunagaru kara

แม้ยามฉันเจ็บ ก็ยังมีเธอห่วงใยไม่ห่างกาย

Shinjiteru yo mata aeru to

ฉันเชื่อว่าเราต้องพบกันอีก ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเพียงใด

I'm waiting for your love

ฉันยังคงรอเพียงเธอ

 

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Kimi no kodoku wo wakete hoshii

ขอร่วมแบ่งเบาความเหงานี้ไปด้วยกัน

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Hikari demo yami demo

ไม่ว่ายามสุขหรือเศร้าใจ

Futari dakara shinjiaeru ..

พร้อมเคียงข้างกันไป เพราะฉันนั้นมีเพียงเธอ..

NO..Hanasanaide

NO..อย่าพรากจากกันอีกเลย

 

Sekai no hate wo dare ga mita no

ใครกันเดินทางแสนไกลได้เห็นจุดจบของสุดฟ้า

Tabi no owari wo dare ga tsugeru no

ใครกันกำหนดว่าการเดินทางนี้ได้จบสิ้นลง

Ima wa kotae ga mienakute nagai yoru demo

แม้ตอนนี้ ยังไม่พบคำตอบ ในค่ำคืนแสนที่ยาวนาน

Shinjita michi wo susunde hoshii

อยากให้เธอก้าวเดินต่อไป อย่ากลัวหรือหวั่นใจ

Sono saki ni hikari ga matsu kara

แสงสว่างจะรอเธออยู่ตรงนั้นเบื้องหน้า

 

Kimi ga oshiete kureta uta wa

บทเพลงรักที่เธอนั้นได้เคยได้สอนฉัน

Ima mo kono kokoro no mannaka

ไม่เคยลืมเลือน ยังได้ยินมันอยู่ในใจอย่างนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

Ano yasashii koe to tomo ni hibiite iru

เสียงอันอ่อนโยนก้อง กังวานในใจฉัน

Afureru kimochi no shizuku ga

หยาดหยดความรู้สึกและอารมณ์ที่เอ่อล้นออกมา

Atatakaku hoho tsutau

หลั่งรินผ่านแก้มไปอย่างอบอุ่น

Tsuyoku naru ne

จะต้องก้าวเดินต่อไป

Shinjiteru yo

เพราะว่าฉันเชื่อ

Tsunagatteru to

เราสองคนผูกพัน

I'm always by your side

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

 

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Kimi no tame ni nagasu namida ga

หยดน้ำตานี้หลั่งรินให้เพียงแค่เธอ

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Ai wo oshiete kureta

เธอสอนฉัน รักนั้นคืออะไร

Donna ni kimi ga michi ni mayottemo

ไม่เป็นไรนะ หากตัวเธอหลงทาง

Soba ni iru yo

ฉัน..จะเคียงข้างเธอเอง

 

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Kimi no kodoku wo wakete hoshii

อย่ากังวลเลย ฉันพร้อมแบ่งปันความเหงาในใจ

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Hikari demo yami demo

แม้ว่าข้างหน้าเจิดจ้าหรือมืดมน

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Kanashimi demo yorokobi demo

พบความสุขหรือแม้จะเจอแต่ความทุกข์ใจ

I love you                            ฉันรักเธอ

I trust you                           ฉันเชื่อเธอ

Kimi no subete wo mamoritai

ฉันคนนี้พร้อมคุ้มครองเธอเอง

Donna ni kimi ga michi ni mayottemo

ถึงแม้ตัวเธอนั้น ไม่มีใครอยู่ตรงนี้

Soba ni iru yo

ฉัน..อยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

Futari dakara shinjiaeru ..

ฉันยังคงเชื่อมั่น เรานั้นมีกันและกัน..

NO...Hanasanaide

NO..อย่าพรากจากกันอีกเลย

 

 

 

 

[ HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI ]

posted on 05 Feb 2012 22:58 by mmyphlox

Song . . . HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI

Artist . . . Uverworld

Anime . . . GUNDAM 00 [ ED1 S2 ]

Thai Lyric . . . Phlox

 

 

 

 

"HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI" - "ความโศกเศร้าอันนิรันดร์"

  

Ai ga ai wo "omosugiru" tte rikai wo kobami

ก่อนที่รักของเรา จะ"หนักหน่วง" เกินเราแบกรับเอาไว้ได้

Nikushimi ni kawatte iku mae ni...

ก่อนที่เรา จะเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง...

 

Nanimokamo sou daro?

มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรอกหรอ?

BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no RIARU

ความผิดที่ต่างเราก็เก็บงำเอาไว้เรื่อยไป  ปกปิดเอาไว้  ไม่ยอมเปิดเผยกันให้รู้

Yuganda JIRENMA jidai de

เมื่อย้อนกลับหรือเดินไปต่อไม่ได้

Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu .. toorisugite yuku

คำมั่นสัญญา ซึ่งเราได้มีร่วมกันวันก่อน ต่างลืมกันไป .. ไม่รับรู้มัน

 

Kowashiatte wakariatteta koto mo .. Okizari ni shita

ละทิ้งความจริง ที่ว่าเราต่างเข้าใจและพร้อม .. ทำลายกันและกัน

Kore ga nare no hate nano?

เรื่องของเราจบกันเพียง..แค่นี้หรอ?

Mitomenaide tachimukatta toki mo

ไม่อาจรับรู้ ถึงแม้จะเกิดขึ้นอยู่เบื้องหน้า

Ochite iku toki no IMEEJI kara nigedasezu ni

มิอาจหลบหนี จากภาพแห่งความย่อยยับที่ต้องกำลังเผชิญ

 

Ah..nando demo sagashidasu yo

อา..แววตา และมือที่อบอุ่นของเธอ

Kimi no me sono te no nukumori wo

ฉันจะตามหา ไม่หวั่นแม้ใช้เวลานาน..เพียงใด

 

Nanimokamo sou daro?

มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรอกหรอ?

BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite Kuwasemono no RIARU

ความผิดที่ต่างเราก็เก็บงำเอาไว้เรื่อยมา  ปกปิดเอาไว้  ไม่ยอมเปิดเผยกันให้รู้

Yuganda JIRENMA jidai de

เมื่อย้อนกลับหรือเดินไปต่อไม่ได้

Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku

คำมั่นสัญญา ซึ่งเราได้มีร่วมกันวันก่อน เราต่างลืมกัน .. ไม่รับรู้มัน

 

Inakutatte kawari wa shinai machi wa

เมืองที่เสื่อมทราม ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ดีขึ้น

Boku no sukui wo motome ya shinai darou

ไม่ต้องตามหา "ความอยู่รอด"  เพราะมัน..ไม่มี

Matomo na yatsu ni narisumashite

ภายใต้ใบหน้า ที่ดูใส่ซื่อและไร้ผิดภัย

Dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de

ล้วนแต่เป็นเพียง  ผลึกแก้ว พร้อมแหลกสลายได้เสมอ

 

Ah..nando mo uso wo kasaneru kara

อา..ได้แต่หลอกลวงกันไป ไม่มีวันสิ้นสุด

 

Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dake... tte kimi wa tsubuyaite

"รักมีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวด"  นี้ล้วนแล้วแต่เป็นคำพูด ที่เธอพร่ำบอก

Shinjiru koto ga kowakute naitan daro?

หวาดกลัวจะเชื่อ ร่ำไห้ทุกคราใช่ไหม?

Yowasa wo shitte tsuyoku nare osorezu shinjiru koto de

เริ่มเรียนรู้จากความเจ็บปวด  จงเชื่ออย่างมั่นใจและก้าวเดินต่อไป

Nikushimi ni kawaru mae no hontou no ai wo shiru no darou

หนทางจะนำเธอพบ รักแท้ ก่อนที่รักได้จะกลายเป็นความเสียใจ

 

Hoshigatteta mono wa

ที่ที่ฉันปรารถนาต้องการ

Kokoro ga nai tsukurareta konna sekai jya nain da yo

โลกที่ไม่จอมปลอม อยู่อย่างไร้หัวใจ  ไม่อยากจมในโลกแบบนี้ อีกต่อไป

Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi

วันที่มืดมน เศษซากของเหตุผลกระจัดกระจาย

Iyashisa ga yadotteta utsushitsukareta hitomi ni

แววตาสะท้อนออกมาเหนื่อยล้า  ความสิ้นหวังที่แสนเจ็บปวดเหล่านี้

 

Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante

พวกคำโป้ปด ที่เยียวยาใจ มันคงอาจมีอยู่จริง

Demo kokoro wo ubau no ga uso darou

แต่เป็นคำเหล่านั้น  ที่ช่วงชิงหัวใจฉันไป

 

Ai ni chikadzukou tomo kamitsukareru dake... tte boku wa tsubuyaite

"แม้จะเอื้อมคว้ารักเพียงไร สุดท้ายกลับผิดหวัง"   ถ้อยคำที่ฉันพร่ำบอก

Shinjiru koto wo yamete ikitetan da yo

หยุดเชื่ออย่างนั้น และออกจากชีวิตแบบนี้

Zetsubou kuratte tatte mo akireru hodo no omoi de

ถึงแม้อยู่ด้วยความสิ้นหวัง บอกตัวเองให้ยังคง เชื่อมั่น

Hakanai inochi shigamitsuite ikya ii

กับความคิดที่เด็ดเดี่ยว แม้ชีวิตว่างเปล่า

 

Hoshigatteta mono wa

ที่ที่ฉันปรารถนาต้องการ

Kokoro ga nai tsukurareta konna sekai jya nain da yo

โลกที่ไม่จอมปลอม อยู่อย่างไร้หัวใจ  ไม่อยากจมในโลกแบบนี้ อีกต่อไป

 

Kono machi de ushinatta ai

รักที่หลงทางในดินแดนแห่งนี้

Sono imi sagaseba

หากยังคงค้นหาความจริง

Sukoshi MASHI ni natte susumeru darou

มันคงจะดีขึ้น และพร้อมจะเดินต่อได้กระมั่ง

 

 

edit @ 5 Feb 2012 23:02:55 by MMyPhlox

[ USO ]

posted on 05 Feb 2012 22:52 by mmyphlox

Song . . .USO 

Artist . . . SID

Anime . . .  Fullmetal Alchemist Brotherhood [ED]

Thai Lyric . . .Phlox

 
 
 

 

 

 

 " USO " - " คำโกหก "

 

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo

อยากถามเธอ เธอยังจำได้ไหม อาทิตย์ยามเย็นเคลื่อนลับสายตา
 

Nee Kimi wa Oboeteimasu ka

ย้อมผืนฟ้าสีแดงนั้นเต็มไปไกลสุดตา

Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ga Tsutsumu

คำสัญญาที่เคยให้ไว้ ผ่านสายลมหน้าร้อนเมื่อครั้งวันก่อน

Futari Yorisotta

สองเราใกล้ชิดใจเป็นหนึ่งเดียว

 

Muri na Egao no Ura Nobita Kage wo Kakumau

รอยยิ้มเธอ เก็บซ่อนความลับมากมาย ดั่งคล้ายเงาทอดตัวออกไปไกลแสนไกล

Dakara Kizukanu Furi

เก็บซ่อนมัน เช่นดังไม่มีอะไร

Saisei wo Erabu

และจะขอเริ่มต้นมันอีกสักครา

 

Teeburu no Ue no Fuenai Shirase Machitsuzukete

ฉันยังคงคอยอยู่ตรงนี้ มั่นคงไม่หวั่นดั่งบุบฝา ข้อความจากเธอส่งมา

Kuuhaku no Yoro mo Kuru Hazu no Nai Asa mo Zenbu Wakattetanda

คำคืนปวดร้าวรุ่งเช้า ที่ไม่มีวันจะมาถึง..อีกต่อไป ทั้งที่รู้อยู่เต็มใจ

 

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo

คำสัญญาที่เราให้ไว้ ผ่านสายลมเมื่อยามอาทิตย์เคลื่อนตก

Nee Kimi wa Wasureta no Deshou

นี้ เธอคงลบเลือนมันออกไปจากใจใช่ไหม

Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ni Kieta

คำสัญญาเราเมื่อวันนั้น เธอทิ้งมันลอยลับไปกับสายลม

Futari Modorenai

ไม่มีแล้วเราที่อยู่ตรงนี้

 

Oto mo Iro mo Ondou mo

อยู่ที่เดิม ในห้องที่เคยเพียบพร้อม

Han'bun ni Natta Kono Heya

บัดนี้มีฉันคนเดียวเมื่อเธอทิ้งไป

Kyou mo Chirakashite wa Yure Tsukare Nemuru

ต้องเฝ้ามองทุกอย่างต้องถูกทำลาย อ่อนล้าขอจมไปสู่นิทรา

 

Jouzu ni Damashite ne Uso wa Kirai de Suki

"ฉันนี้หลอกเธอได้อีกแล้ว? ไม่ชอบนะแต่อดใจไม่ไหว"

Kimi no Kotoba

คำพูดที่เธอบอกมา

Imagoro ni Natta Kimochi wa Itami Hodo

คำนั้นที่เธอบอกกันฉัน ในวันนี้เจ็บเกินจะทนไหว

Dakara Bokura Sayonara

ฉันก็คงต้องบอกลากันแค่ตรงนี้

 

Itsu ka Mata ne to Te wo Furi Atta kedo

เธอพูดลากันในวันนี้ บอกออกมาว่าเราคงพบกันอีก

Mou Au Koto wa Nai no Deshou

นี้ เธอคงไม่ได้คิดจริงๆใช่ไหม

Saigou no Uso wa Yasashii Uso Deshita Wasurenai

หลอกลวงกันเป็นครั้งสุดท้าย คำพูดที่สวยงามที่สุด จะไม่ขอลืม

 

 

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo

อยากให้เธอคงจดจำไว้ ฟ้าสีแดงที่มองจ้องกันวันก่อน

Nee Itsuka Omoidasu Deshou

นี้ แม้ลืมไปสักวันเธอคงจำได้ใช่ไหม

Hatasenakata Yakusoku wo Idaite

คำสัญญาที่เราให้ไว้ จากนี้คงทิ้งไว้แค่ความว่างเปล่า

Futari Arukidasu

ต่างคนแยกเดินกันคนละทาง