[ HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI ]

posted on 05 Feb 2012 22:58 by mmyphlox

Song . . . HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI

Artist . . . Uverworld

Anime . . . GUNDAM 00 [ ED1 S2 ]

Thai Lyric . . . Phlox

 

 

 

 

"HAKANAKU MO TOWA NO KANASHI" - "ความโศกเศร้าอันนิรันดร์"

  

Ai ga ai wo "omosugiru" tte rikai wo kobami

ก่อนที่รักของเรา จะ"หนักหน่วง" เกินเราแบกรับเอาไว้ได้

Nikushimi ni kawatte iku mae ni...

ก่อนที่เรา จะเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง...

 

Nanimokamo sou daro?

มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรอกหรอ?

BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no RIARU

ความผิดที่ต่างเราก็เก็บงำเอาไว้เรื่อยไป  ปกปิดเอาไว้  ไม่ยอมเปิดเผยกันให้รู้

Yuganda JIRENMA jidai de

เมื่อย้อนกลับหรือเดินไปต่อไม่ได้

Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu .. toorisugite yuku

คำมั่นสัญญา ซึ่งเราได้มีร่วมกันวันก่อน ต่างลืมกันไป .. ไม่รับรู้มัน

 

Kowashiatte wakariatteta koto mo .. Okizari ni shita

ละทิ้งความจริง ที่ว่าเราต่างเข้าใจและพร้อม .. ทำลายกันและกัน

Kore ga nare no hate nano?

เรื่องของเราจบกันเพียง..แค่นี้หรอ?

Mitomenaide tachimukatta toki mo

ไม่อาจรับรู้ ถึงแม้จะเกิดขึ้นอยู่เบื้องหน้า

Ochite iku toki no IMEEJI kara nigedasezu ni

มิอาจหลบหนี จากภาพแห่งความย่อยยับที่ต้องกำลังเผชิญ

 

Ah..nando demo sagashidasu yo

อา..แววตา และมือที่อบอุ่นของเธอ

Kimi no me sono te no nukumori wo

ฉันจะตามหา ไม่หวั่นแม้ใช้เวลานาน..เพียงใด

 

Nanimokamo sou daro?

มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรอกหรอ?

BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite Kuwasemono no RIARU

ความผิดที่ต่างเราก็เก็บงำเอาไว้เรื่อยมา  ปกปิดเอาไว้  ไม่ยอมเปิดเผยกันให้รู้

Yuganda JIRENMA jidai de

เมื่อย้อนกลับหรือเดินไปต่อไม่ได้

Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku

คำมั่นสัญญา ซึ่งเราได้มีร่วมกันวันก่อน เราต่างลืมกัน .. ไม่รับรู้มัน

 

Inakutatte kawari wa shinai machi wa

เมืองที่เสื่อมทราม ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ดีขึ้น

Boku no sukui wo motome ya shinai darou

ไม่ต้องตามหา "ความอยู่รอด"  เพราะมัน..ไม่มี

Matomo na yatsu ni narisumashite

ภายใต้ใบหน้า ที่ดูใส่ซื่อและไร้ผิดภัย

Dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de

ล้วนแต่เป็นเพียง  ผลึกแก้ว พร้อมแหลกสลายได้เสมอ

 

Ah..nando mo uso wo kasaneru kara

อา..ได้แต่หลอกลวงกันไป ไม่มีวันสิ้นสุด

 

Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dake... tte kimi wa tsubuyaite

"รักมีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวด"  นี้ล้วนแล้วแต่เป็นคำพูด ที่เธอพร่ำบอก

Shinjiru koto ga kowakute naitan daro?

หวาดกลัวจะเชื่อ ร่ำไห้ทุกคราใช่ไหม?

Yowasa wo shitte tsuyoku nare osorezu shinjiru koto de

เริ่มเรียนรู้จากความเจ็บปวด  จงเชื่ออย่างมั่นใจและก้าวเดินต่อไป

Nikushimi ni kawaru mae no hontou no ai wo shiru no darou

หนทางจะนำเธอพบ รักแท้ ก่อนที่รักได้จะกลายเป็นความเสียใจ

 

Hoshigatteta mono wa

ที่ที่ฉันปรารถนาต้องการ

Kokoro ga nai tsukurareta konna sekai jya nain da yo

โลกที่ไม่จอมปลอม อยู่อย่างไร้หัวใจ  ไม่อยากจมในโลกแบบนี้ อีกต่อไป

Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi

วันที่มืดมน เศษซากของเหตุผลกระจัดกระจาย

Iyashisa ga yadotteta utsushitsukareta hitomi ni

แววตาสะท้อนออกมาเหนื่อยล้า  ความสิ้นหวังที่แสนเจ็บปวดเหล่านี้

 

Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante

พวกคำโป้ปด ที่เยียวยาใจ มันคงอาจมีอยู่จริง

Demo kokoro wo ubau no ga uso darou

แต่เป็นคำเหล่านั้น  ที่ช่วงชิงหัวใจฉันไป

 

Ai ni chikadzukou tomo kamitsukareru dake... tte boku wa tsubuyaite

"แม้จะเอื้อมคว้ารักเพียงไร สุดท้ายกลับผิดหวัง"   ถ้อยคำที่ฉันพร่ำบอก

Shinjiru koto wo yamete ikitetan da yo

หยุดเชื่ออย่างนั้น และออกจากชีวิตแบบนี้

Zetsubou kuratte tatte mo akireru hodo no omoi de

ถึงแม้อยู่ด้วยความสิ้นหวัง บอกตัวเองให้ยังคง เชื่อมั่น

Hakanai inochi shigamitsuite ikya ii

กับความคิดที่เด็ดเดี่ยว แม้ชีวิตว่างเปล่า

 

Hoshigatteta mono wa

ที่ที่ฉันปรารถนาต้องการ

Kokoro ga nai tsukurareta konna sekai jya nain da yo

โลกที่ไม่จอมปลอม อยู่อย่างไร้หัวใจ  ไม่อยากจมในโลกแบบนี้ อีกต่อไป

 

Kono machi de ushinatta ai

รักที่หลงทางในดินแดนแห่งนี้

Sono imi sagaseba

หากยังคงค้นหาความจริง

Sukoshi MASHI ni natte susumeru darou

มันคงจะดีขึ้น และพร้อมจะเดินต่อได้กระมั่ง

 

 

edit @ 5 Feb 2012 23:02:55 by MMyPhlox

Comment

Comment:

Tweet