[ RAIN ]

posted on 05 Feb 2012 22:47 by mmyphlox directory Cartoon, Entertainment

Song . . . Rain

Artist . . . SID 

Anime . . . Fullmetal Alchemist [ ED ] 

Lyric by . . . Phlox


 

 

" Rain " - " สายฝน " 

 

Roku gatsu no uso menomae no hontou Sepia nishi mai komi

เมื่อมิถุนาผ่านเลยไป เรื่องฉันกับเธอเป็นแค่คำลวง ภาพความจริงเปลี่ยนเป็นแค่ความทรงจำ

Yori sou toka muku Moritoka Wakaranaku natteta

ตัวฉันยืนแนบชิดเธอ ใกล้ชิดอบอุ่นดวงใจ ไม่มีแล้วเรื่องรักของสองเรา



" Kimi wa hitori de Heiki dakara … ne " to oshi tsukete sayonara

"เธอคงจะไม่เป็นไรนะ เธอนั้นคงยืนเองได้สบาย"  เอ่ยบอกมาก่อนเธอจะบอกลากัน

Sono takuhi no Kiyasume nara Kiki akita hazu nanoni

ปวดร้าวเกินกว่าจะลา ตัวฉันคงเหนื่อยและล้า จะปลอบใจกันไปไม่ช่วยอะไรเลย



Nari manai Yousha nai omoide tachi wa Yurushi tekure souni monai

ร้องไห้ตะโกนออกมา รวดร้าวเกินทนไม่ยอมจบสิ้นลงไป ความทรงจำของเรายังตามหลอกหลอนเรื่อยไป

Me wo toji reba ikioi wa masu bakari de Toomaki de Kimi ga warau

แม้เพียงในยามข่มตา คำพูดของเธอยังก้องสะท้อนภายใน เสียดแทงดวงใจ แม้เธอไม่อยู่ตรงนี้

 

Ame wa Itsuka tomu no deshou ka Zuibun nagai dakimatsu metai

อา..ฝนพร่ำ เมื่อใดกันที่จะหยุดร่วงหล่นลงมา เหน็บหนาวกาย เกินหัวใจดวงนี้จะทนต่อไป

Ame wa Doushite boku wo erabu no nige ba nonai boku wo erabu no

อา..ฝนพร่ำ เหตุใดกันจึงร่วงหลงลงมาที่เรา จะมีทางไหนกัน ที่ฉันเลี่ยงหนีออกไปได้


Yatto mitsu keta Atarashii asa wa Tsugihi ga jama wosuru

เมื่อรุ่งอรุณกลับมาเยือน ดั่งแสงสีทองส่องมาที่ฉัน

Mukau saki wa "Tsugi " janakute "Sugi" bakari oi kaketa

ยังคงตามวันวานแม้ไม่มีทาง ไม่ยอมเดินก้าวต่อไป  ตัวฉันตามไขว้และคว้า รักของเรา ทั้งรู้ไม่กลับคืน


Nagusame kara Kikkake wokureta kimi to Urame shiku kowaga rina boku

เธอจะต้องก้าวต่อไป แม้จะกลัวและเกลียดฉันเพียงใด เธอบอกกับฉันเมื่อวันที่เธอทิ้งฉันไป

Sorosoro kana Tesaguri tsukare ta hoo wo Kattou ga Kobore ochiru

จบลงไปแล้วใช่ไหม สับสนเกินกว่าจะยอมรับรู้ความจริง หยาดหยดน้ำตาร่วงหล่นลงเปื้อนใจ


Kako wo shiri tagaranai hitomi Arai nagashi tekureru yubi

เมื่อสายตาไม่อยากมองย้อนกลับไปยังวันวาน  กับน้ำตาที่มือฉันจะต้องเช็ดมันออกไป

Yasashii ho haba de iyasu kizuato Todoki soude Todoka nai kyori

บาดแผลใจ อาจเยียวยาได้ด้วยความอ่อนโยนของเธอ แต่เหมือนอยู่แสนไกล แม้พร้อมเอื้อมคว้าเอาไว้ได้


Ame ha itsuka tomu nodeshouka Zuibun nagai dakitsu metai

อา..ฝนพร่ำ เมื่อใดกันที่จะหยุดร่วงหล่นลงมา ดั่งเนินนานเกินใจดวงนี้จะทนต่อไป

Ame wa Doushite boku wo erabu no Tsutsuma rete ii kana

อา..ฝนพร่ำ เหตุใดกันจึงร่วงหลงลงมาที่เรา หรือฟ้าแทนน้ำตาหลั่งรินออกมา



Ame wa tomu kotowo shirazu ni Kyou mo ori tsuzuku keredo

อา..ฝนพร่ำ คงโปรยซ้ำกระหน่ำลงมาที่เรา แม้ยังคงซัดจนใจดวงนี้เปียกป้อน

Sotto sashi dashi ta kasa no naka de atatamo rini yori soi nagara

แต่เมื่อเธอก้าวเข้ามาใกล้ชิดจนอบอุ่นหัวใจ ก็ขอยอมให้ฟ้าส่งฝนโปรยมาอย่าหยุดเลย

 

 

edit @ 5 Feb 2012 22:48:36 by MMyPhlox

Comment

Comment:

Tweet